Devin Nail
デビン・ネイル
１９８３年生
アメリカ、
オレゴン州ポートランド市出身

学歴
２００７年　
オレゴン州立ポートランド大学日本語日本文学学部卒業

２００３年　
早稲田大学国際教育センター修了

職歴
2008-2009年
台北市私立美好国際企業管理顧問有限会社
言語教育コンサルタント

文学の趣味

日本：
大岡昇平『野火』安部公房『砂の女』川端康成『古都』
志賀直哉『暗夜行路』大江健三郎『われらの狂気を生き延びる道を教えよ』

西洋：
ジョン・スタインベック『おけら部落』アーネスト・ヘミングウェイ　『持つと持たぬと』アイン・ランド　『肩をすくめるアトラス』

文部科学省研究生としての研究計画

第一：翻訳
西洋で東京ほど興味深いと言われる街はないだろうが実際に東京を知ることが難しい。東京を新たに紹介したい。東京のそれぞれの街が、明治時代から現在まで、大きく変わったと言えるだろう。各時代 、小説の舞台となった東京の街がどのように変わってきたこと、そして有名で良く知られている街だけでなく東京の隠れた街も紹介することが私の目的。各時代からの短編小説を5冊英語に翻訳し、東京短編集というコレクションを作る。 小説は未定だができることなら英語に翻訳されていないものを翻訳し、新しい東京の景色を紹介することが目的。

第二：ショート・フィルム
小説の映画化ということは文学の世界への広がりに大きく印象を与える。
研究の第二部は 学生映画制作者との協力のうえ、ショートフイルムのプロジェクトである。翻訳した各小説の何冊かをスクリーンプレーにする。出来上がった翻訳の短編集を紹介することがこの映画製作の目的。


参考になるテーマ
下町と山手
戦前、戦後、復興期
近代化、西洋化、産業化
都会の中の自然